1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Всред разпространяващия се мрак 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,343 Дадох обет на революцията 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,514 Не мога да позволя на никого да го прекъсва 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,685 Ще се преоблека 5 00:00:26,986 --> 00:00:31,282 Бъдещето, което забраненият плод вещае... 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,284 Ще се преоблека 7 00:00:33,367 --> 00:00:39,874 Мечтата в реалност 8 00:00:42,626 --> 00:00:48,465 Краят 9 00:00:48,549 --> 00:00:51,927 Това, което всеки иска 10 00:00:52,595 --> 00:00:54,889 Всред разпространяващия се мрак 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,641 Дадох обета ни на революцията 12 00:00:57,725 --> 00:01:02,563 Не мога да позволя на никого да го прекъсва 13 00:01:02,688 --> 00:01:07,902 Някой ден ще ти покажа 14 00:01:08,069 --> 00:01:11,489 Ярък и идеален 15 00:01:11,530 --> 00:01:17,244 Свят. 16 00:01:26,462 --> 00:01:30,508 Човекът, чието име е написано в тази бележка ще умре. 17 00:01:32,760 --> 00:01:33,803 моля те... 18 00:01:34,136 --> 00:01:35,471 - Спри! - Сега да видим... 19 00:01:35,471 --> 00:01:36,261 ТАКУО ШИБУИМАРУ СМЪРТ СЛУЧАЙНА 20 00:01:36,262 --> 00:01:37,262 Какво ще стане! 21 00:01:39,350 --> 00:01:41,811 The Death Note е истинска! 22 00:01:47,566 --> 00:01:49,693 Не мисли нито за момент, 23 00:01:50,027 --> 00:01:53,197 че всеки човек, който е използван Смъртната бележка може да отиде в Рая или Ада. 24 00:01:53,781 --> 00:01:56,867 Искам светът да знае... на моето съществуване! 25 00:01:57,493 --> 00:02:00,079 И че има някой, който е съди ги! 26 00:02:00,663 --> 00:02:02,248 И ще стана... 27 00:02:03,457 --> 00:02:05,084 богът на този нов свят! 28 00:02:05,501 --> 00:02:08,421 КОНФРОНАЦИЯ 29 00:02:12,049 --> 00:02:15,135 Нямах представа какво си мисли, така че приключих с него. 30 00:02:15,219 --> 00:02:18,305 наистина ли Тогава как беше с другия по-възрастен човек? 31 00:02:18,389 --> 00:02:19,849 Г-н Ягами. 32 00:02:20,349 --> 00:02:22,434 Моля, преведете изречението на японски. 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,686 да 34 00:02:26,689 --> 00:02:29,525 „Когато най-накрая успя напълно превръщайки мечтата си в реалност, 35 00:02:29,608 --> 00:02:34,404 той беше потопен в блаженство." 36 00:02:35,447 --> 00:02:36,615 много добре 37 00:02:36,949 --> 00:02:40,578 Както обикновено, перфектен отговор. 38 00:02:44,081 --> 00:02:46,750 Е, тогава класът е прекратен. 39 00:02:52,715 --> 00:02:54,796 - Най-накрая свърши. - Къде искаш да отидеш след това? 40 00:02:54,884 --> 00:02:57,095 - Училището определено е скучно. - Хм, къде да отидем? 41 00:02:57,887 --> 00:02:58,888 Хей, Светлина! 42 00:02:59,597 --> 00:03:01,432 Светлина, слушаш ли ме? 43 00:03:01,724 --> 00:03:02,892 Не ми говори. 44 00:03:03,392 --> 00:03:06,604 Други могат да чуят гласа ми когато говоря, за разлика от твоя. 45 00:03:07,021 --> 00:03:08,689 Толкова си скучен. 46 00:03:09,190 --> 00:03:11,317 Хей, Светлина! ще тръгваме... 47 00:03:11,400 --> 00:03:12,985 Съжалявам, имам нещо за вършене. 48 00:03:14,486 --> 00:03:16,196 Нямаш какво да правиш. 49 00:03:16,488 --> 00:03:19,199 Не се ли прибираш просто както обикновено правиш? 50 00:03:19,783 --> 00:03:21,910 какво говориш Имам какво да правя. 51 00:03:22,828 --> 00:03:25,664 Нещо много важно. 52 00:03:27,291 --> 00:03:29,960 Ямада е заподозрян в намушкане колега служител в корема 53 00:03:30,044 --> 00:03:32,672 в ресторант в Кабукичо, Шинджуку, вчера. 54 00:03:32,755 --> 00:03:37,301 Ножът беше от ресторанта и беше приблизително дванадесет инча дълъг. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,008 - Хей! - Заподозреният каза... 56 00:03:39,053 --> 00:03:41,294 - Хей, Светлина! - „той се държеше грубо, така че просто се разбрах. ” 57 00:03:41,472 --> 00:03:42,556 Какво е? 58 00:03:43,432 --> 00:03:45,476 Наистина работиш много усилено. 59 00:03:45,768 --> 00:03:47,728 Не мога да губя време. 60 00:03:48,562 --> 00:03:51,356 Имам само ограничено време да пише имена в тетрадката... 61 00:03:52,024 --> 00:03:55,110 Единственото време, което имам, е когато получа вкъщи от училище и докато си легна. 62 00:03:55,194 --> 00:03:58,239 Също така трябва да поддържам оценките си. 63 00:03:58,697 --> 00:04:00,282 Не мога да спя по време на час. 64 00:04:00,991 --> 00:04:03,827 Трябва да си напиша всички домашни за училище и моите подготвителни класове. 65 00:04:04,495 --> 00:04:06,163 Липсата на сън е опасна. 66 00:04:06,622 --> 00:04:08,457 Ще се отрази на здравето ми и концентрация. 67 00:04:09,124 --> 00:04:12,836 В крайна сметка се опитвам да се променя този свят в утопия без зло. 68 00:04:13,087 --> 00:04:14,922 Времето никога не стига. 69 00:04:17,299 --> 00:04:20,844 Защо заключи вратата, Лайт? 70 00:04:21,387 --> 00:04:22,388 Саю е. 71 00:04:22,471 --> 00:04:23,639 Какво е? 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,266 Помогни ми с домашните. 73 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Добре, разбира се. 74 00:04:30,980 --> 00:04:33,191 Това е на квадратни уравнения! 75 00:04:33,941 --> 00:04:36,026 Съжалявам, ако сте учили. 76 00:04:36,485 --> 00:04:39,363 Но просто не става някакъв смисъл. 77 00:04:39,530 --> 00:04:40,740 моля помогнете ми 78 00:04:40,823 --> 00:04:41,824 Добре. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,868 Светлина, внимавай. 80 00:04:44,535 --> 00:04:47,788 Всеки човек, който се докосне тетрадката в чекмеджето ти... 81 00:04:47,871 --> 00:04:49,706 ще може да ме види. 82 00:04:51,166 --> 00:04:55,045 Той чака да ми каже това важна подробност сега? Проклет Шинигами! 83 00:04:55,754 --> 00:04:57,214 Какво има, Лайт? 84 00:04:57,298 --> 00:04:58,716 Това е нищо. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,969 Ами какво точно не разбираш ли 86 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Е, хм... 87 00:05:04,305 --> 00:05:05,389 мисля всичко. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,350 От това, което знаем, 89 00:05:08,434 --> 00:05:10,235 има 52 смъртни случая само през изминалата седмица. 90 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Всички от инфаркт. 91 00:05:12,688 --> 00:05:17,526 Всички са издирвани престъпници или държани в затвора. 92 00:05:18,110 --> 00:05:21,614 Сигурно има и други престъпници чиято смърт все още е в неизвестност. 93 00:05:22,031 --> 00:05:24,431 Това означава ли броя на загиналите лесно може да бъде над сто? 94 00:05:28,579 --> 00:05:30,790 Шефе... вече започнахме! 95 00:05:31,123 --> 00:05:34,001 аз знам Обадиха ми се от централата. 96 00:05:34,460 --> 00:05:35,670 Във всеки случай... 97 00:05:35,753 --> 00:05:38,547 всички те бяха престъпници, които вероятно щеше да бъде екзекутиран. 98 00:05:38,630 --> 00:05:40,340 Може би не трябва загрижим се... 99 00:05:40,424 --> 00:05:41,425 Ти тъп ли си?! 100 00:05:41,717 --> 00:05:43,928 Няма значение дали те са престъпници или осъдени на смърт. 101 00:05:44,011 --> 00:05:45,262 Убийството им все още е убийство. 102 00:05:45,679 --> 00:05:48,015 Дори не сме сигурни в това те са били убити. 103 00:05:48,474 --> 00:05:51,394 Как може над 100 души има сърдечни удари по едно и също време?! 104 00:05:51,894 --> 00:05:53,104 Трябва да е убийство. 105 00:05:53,604 --> 00:05:58,025 Възможно ли е изобщо да се убива толкова много хора едновременно? 106 00:05:58,233 --> 00:06:02,320 Вярваме, че една голяма организация внимателно организира тези убийства. 107 00:06:02,696 --> 00:06:04,781 Ако кажете голяма организация участва, 108 00:06:04,865 --> 00:06:08,118 Не мога да не си помисля това ФБР или ЦРУ са замесени. 109 00:06:08,660 --> 00:06:09,953 Смея да го кажеш отново! 110 00:06:10,037 --> 00:06:12,831 Сега, сега. Нека спрем да се шегуваме. 111 00:06:13,248 --> 00:06:15,834 Първо трябва да изясним дали тези са убийства, 112 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 или странни съвпадения. 113 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 Но не всички доклади от аутопсията кажи това 114 00:06:19,463 --> 00:06:22,132 смъртните случаи са причинени от необясними инфаркти? 115 00:06:22,424 --> 00:06:26,637 Не виждам какво друго може да се научи само от начина, по който са умрели. 116 00:06:26,887 --> 00:06:27,971 точно така! 117 00:06:28,055 --> 00:06:30,891 Струва си да се разгледа ако бяха намушкани с ножове! 118 00:06:31,767 --> 00:06:35,145 Ако случаят е такъв, просто ще трябва да накараме L да разреши това! 119 00:06:38,690 --> 00:06:40,192 какво мислиш 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,905 Шефе, какво е "L"? 121 00:06:45,114 --> 00:06:47,783 Това е първият ви път в тази конференция, нали? 122 00:06:48,534 --> 00:06:52,872 Никой не знае името, местоположението на L или как изглежда той. 123 00:06:53,664 --> 00:06:55,833 Но той успя да реши всеки случай, който е поел, 124 00:06:55,916 --> 00:06:57,584 колкото и да е трудно. 125 00:06:57,709 --> 00:07:00,670 Той е кракнал много от неразкритите случаи в света. 126 00:07:00,754 --> 00:07:02,631 Той е нашият коз, нашето тайно оръжие. 127 00:07:02,923 --> 00:07:04,383 Последната ни надежда. 128 00:07:04,466 --> 00:07:05,717 Нещо такова. 129 00:07:06,802 --> 00:07:12,474 Но не е ли L толкова арогантен, че той приема само случаи, които го интересуват? 130 00:07:12,683 --> 00:07:13,684 точно така 131 00:07:13,976 --> 00:07:16,562 Дори не можем да се свържем с него. 132 00:07:17,020 --> 00:07:18,855 L вече участва. 133 00:07:30,951 --> 00:07:34,580 L вече разследва този случай. 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,540 а? Уатари? 135 00:07:36,623 --> 00:07:38,041 Уатари? 136 00:07:38,333 --> 00:07:41,044 Той е единственият човек, който може да се свърже с Л. 137 00:07:41,587 --> 00:07:44,340 Освен това самоличността на Уатари също е неизвестен... 138 00:07:44,756 --> 00:07:46,216 Моля, замълчете. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,886 Сега ще говоря. 140 00:07:53,307 --> 00:07:55,142 Членове на ICPO... 141 00:07:57,186 --> 00:07:58,229 Аз съм Л. 142 00:07:59,897 --> 00:08:04,985 Какво правим да се промъкваме толкова пусто място, Светлина? 143 00:08:05,694 --> 00:08:09,406 Хора, които докосват Смъртната бележка могат да те видят, нали? 144 00:08:10,073 --> 00:08:13,243 Не мога да се разхождам с нещо толкова опасно. 145 00:08:13,869 --> 00:08:16,747 Досега си мислех, че ако семейството ми видя тетрадката... 146 00:08:17,206 --> 00:08:20,126 Бих могъл да го предам като запис на дела 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 който използвам за изучаване да стане детектив. 148 00:08:23,629 --> 00:08:26,090 Но вървя по тънката линия точно сега 149 00:08:26,632 --> 00:08:27,842 Ако не внимавам, 150 00:08:27,925 --> 00:08:29,468 Може в крайна сметка да убия... 151 00:08:30,093 --> 00:08:31,761 собственото ми семейство. 152 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Този случай е безпрецедентен по обхват и трудност. 153 00:08:41,813 --> 00:08:43,481 Включва повече хора от всеки друг случай, който го предхожда. 154 00:08:43,690 --> 00:08:48,862 Това също е непростим случай на серийно убийство. 155 00:08:49,821 --> 00:08:54,326 За да разрешим този случай, Трябва ми ICPO... 156 00:08:54,409 --> 00:08:57,454 не, различни световни организации, да сътрудничи напълно. 157 00:08:57,538 --> 00:09:01,667 Искам ти да решиш дали ще ме подкрепите на тази конференция. 158 00:09:02,417 --> 00:09:07,005 Също така... силно желая да работя с японската полиция. 159 00:09:07,965 --> 00:09:09,884 П-Защо Япония? 160 00:09:10,634 --> 00:09:12,970 Независимо колко има заподозрени, 161 00:09:13,262 --> 00:09:16,056 има голяма вероятност че са японци. 162 00:09:16,974 --> 00:09:19,810 Дори и да не са японци, те се крият в Япония. 163 00:09:20,352 --> 00:09:21,953 Какви основания имате имате за вашите претенции? 164 00:09:22,312 --> 00:09:24,147 Защо Япония? 165 00:09:24,565 --> 00:09:28,652 Мисля, че мога да ви покажа много скоро чрез пряка конфронтация с извършителя. 166 00:09:29,736 --> 00:09:31,363 Директен сблъсък? 167 00:09:31,947 --> 00:09:35,451 Във всеки случай бих искал да се настрои централа в Япония. 168 00:09:41,373 --> 00:09:42,958 Беше доста лесно да се направи... 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,169 Хм? Това означава ли, че вие успяхте ли да скриете бележника? 170 00:09:46,628 --> 00:09:49,131 Да, в това чекмедже. 171 00:09:50,132 --> 00:09:52,343 Това брои ли се за скривалище? 172 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Оставил си ключа в ключалката. 173 00:09:55,304 --> 00:09:56,305 това е добре 174 00:09:57,139 --> 00:10:00,392 По-добре, че умишлено оставил ключа на забележимо място. 175 00:10:03,312 --> 00:10:05,064 Това е просто обикновен дневник! 176 00:10:05,522 --> 00:10:09,860 Повечето хора вероятно ще бъдат доволни с тайните на това чекмедже... 177 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 след като прочетох този дневник. 178 00:10:12,571 --> 00:10:13,697 но... 179 00:10:13,780 --> 00:10:16,032 Истинският ключ... е това. 180 00:10:16,825 --> 00:10:20,370 Няма нищо подозрително за това да имам едно от тези на бюрото си. 181 00:10:20,454 --> 00:10:21,815 Това е обикновена химикалка. 182 00:10:22,039 --> 00:10:23,207 Ще използвам касетата с мастило. 183 00:10:23,665 --> 00:10:25,041 Това ли е ключът? 184 00:10:25,584 --> 00:10:27,669 да На гърба на чекмеджето... 185 00:10:27,753 --> 00:10:30,473 има малка дупка, която е твърда да забележите, ако не се вгледате внимателно. 186 00:10:31,006 --> 00:10:32,633 Слагаш това в дупката. 187 00:10:37,471 --> 00:10:39,723 разбирам Има фалшиво дъно. 188 00:10:40,307 --> 00:10:43,936 Е, вие също имате фалшивия дневник, така че се съмнявам някой да го намери. 189 00:10:44,353 --> 00:10:45,437 Това не е всичко 190 00:10:46,647 --> 00:10:49,358 Дори да са открили има фалшиво дъно, 191 00:10:49,524 --> 00:10:52,235 нямаше да има начин това можеха да вземат тетрадката. 192 00:10:54,196 --> 00:10:55,239 виждаш ли... 193 00:10:55,530 --> 00:10:59,325 Тази касета с мастило е изолатор така че не канализира електричество, 194 00:10:59,409 --> 00:11:01,329 и спира притока на електричество във веригата. 195 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Когато дъното на това чекмедже е затворено, 196 00:11:03,288 --> 00:11:06,541 това парче гума също спира потока на електричество. 197 00:11:06,708 --> 00:11:10,420 Въпреки това, ако някой трябваше принудително отваряне на дъното, 198 00:11:10,879 --> 00:11:14,591 бензин в тънки найлонови торбички ще се запали в този момент и... 199 00:11:16,426 --> 00:11:18,345 бележникът ще мигновено бъде подпален. 200 00:11:18,679 --> 00:11:20,681 Всички доказателства ще бъдат напълно унищожени. 201 00:11:20,847 --> 00:11:22,057 Така е устроено. 202 00:11:23,850 --> 00:11:25,060 Мога само да кажа причината Настроих го да гори беше това, 203 00:11:25,143 --> 00:11:28,897 „Не исках никой виж истинския ми дневник." 204 00:11:28,980 --> 00:11:31,232 Това е правдоподобно извинение. 205 00:11:31,650 --> 00:11:32,943 Все пак е тетрадка. 206 00:11:34,277 --> 00:11:36,404 Чувал съм кога човек получава смъртна бележка, 207 00:11:36,655 --> 00:11:40,284 най-големият проблем, който имат, е намиране на добро място да го скрие. 208 00:11:40,742 --> 00:11:44,788 Но Лайт, вероятно си първият стигнал дотук. 209 00:11:45,539 --> 00:11:47,916 Но тази настройка е наистина опасна. 210 00:11:48,583 --> 00:11:50,376 Ако направите най-малката грешка, 211 00:11:50,460 --> 00:11:52,295 може да се изгорите лошо. 212 00:11:52,921 --> 00:11:55,799 опасно? Пак говориш глупости, Рюк. 213 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Поставям се в опасност от самото начало. 214 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Откакто за първи път се хванах на предсмъртната бележка. 215 00:12:03,056 --> 00:12:06,184 В сравнение с това, това едва ли е опасно. 216 00:12:06,935 --> 00:12:09,312 Всъщност точно обратното. Защитава ме. 217 00:12:10,522 --> 00:12:11,815 Кое е по-добро? 218 00:12:11,898 --> 00:12:14,943 Малък пожар в къщата, или се изпълнява? 219 00:12:27,038 --> 00:12:29,541 Снощи, в рамките на Западният затвор в Токио 220 00:12:29,624 --> 00:12:34,796 Наоки Куроцукаяма, на тридесет и две години, който беше задържан за въоръжен грабеж... 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,007 съобщава се, че има почина от инфаркт. 222 00:12:37,382 --> 00:12:41,303 В отговор на безкрайното, странни смъртни случаи на затворници... 223 00:12:41,511 --> 00:12:43,972 това е невероятно... Лошите просто продължават да умират. 224 00:12:44,347 --> 00:12:46,683 Малко е страшно, но се чувства страхотно. 225 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Но наистина не можем направи нещо лошо сега. 226 00:12:48,935 --> 00:12:50,854 Чудя се дали полицията стои зад това. 227 00:12:51,188 --> 00:12:53,148 Полицията няма този вид власт. 228 00:12:53,315 --> 00:12:54,358 Не знаеш ли за него? 229 00:12:54,441 --> 00:12:55,651 а? За кого? 230 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 Това е Кира... Кира! 231 00:12:58,779 --> 00:13:00,781 Чудя се кой отива да бъде убит следващия... 232 00:13:01,031 --> 00:13:03,534 КИРА, УБИЙ ВСИЧКИ 233 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 ИЗПРАЩАНЕ НА СЪОБЩЕНИЕ? ИЗПРАТИ 234 00:13:06,203 --> 00:13:08,913 ИМЕ: ROCOCO KIRA, УБИЙТЕ ВСЕКИ ИМЕ: МИЗЕРИЯ 235 00:13:08,914 --> 00:13:09,415 Хм? 236 00:13:09,748 --> 00:13:11,917 Някой вече е създал уебсайт. 237 00:13:14,002 --> 00:13:15,879 "Легендата за спасителя Кира." 238 00:13:16,087 --> 00:13:18,965 Това е страхотно. За теб ли става дума? 239 00:13:19,341 --> 00:13:23,053 да "Кира" изглежда идва от английската дума "убиец". 240 00:13:23,428 --> 00:13:24,804 Не ми харесва много, но... 241 00:13:25,472 --> 00:13:28,266 Станах "Кира" за света. 242 00:13:28,934 --> 00:13:32,855 Просто търся думата "Кира" и появяват се безброй сайтове като този. 243 00:13:33,730 --> 00:13:35,531 Телевизията и вестниците имат само разгласени 244 00:13:35,565 --> 00:13:39,444 „последователните мистериозни смъртни случаи на жестоки престъпници." 245 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 Но хората по света вече се усеща. 246 00:13:43,949 --> 00:13:46,368 Съществуването на някого издаване на присъда. 247 00:13:47,035 --> 00:13:48,078 О? 248 00:13:48,703 --> 00:13:51,206 Рюк, хората са такива. 249 00:13:52,666 --> 00:13:55,377 Например, няма начин 250 00:13:55,460 --> 00:13:59,172 всеки би повдигнал темата за убиване на лоши хора в класната стая в училище. 251 00:13:59,881 --> 00:14:03,134 Но ако някой го повдигне, всеки би се държал благочестиво. 252 00:14:03,552 --> 00:14:04,970 „Това не е наред!“ 253 00:14:05,720 --> 00:14:07,138 Това са длъжни да кажат. 254 00:14:07,472 --> 00:14:10,183 Разбира се, правилно е да се каже. 255 00:14:10,517 --> 00:14:15,272 Хората трябва да поставят фронт така публично. 256 00:14:15,939 --> 00:14:17,399 Но истинските им чувства са там. 257 00:14:18,191 --> 00:14:22,195 Те може да се страхуват или да не признаят съществуването ми на повърхността, 258 00:14:22,696 --> 00:14:25,824 но в интернет, където всеки може да бъде анонимен... 259 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Кира вече процъфтява. 260 00:14:28,827 --> 00:14:32,164 Те не говорят за това, но всички разбират. 261 00:14:32,789 --> 00:14:35,041 Някой прави лошите изчезват. 262 00:14:35,458 --> 00:14:40,838 Тези, които имат чиста съвест радват Кира в сърцата си... 263 00:14:41,131 --> 00:14:42,466 И тези, които са сгрешили 264 00:14:42,549 --> 00:14:45,052 страх от небесния съд ще ги удари. 265 00:14:46,636 --> 00:14:47,762 Идеално е. 266 00:14:48,305 --> 00:14:50,849 Всичко върви точно по план. 267 00:14:51,266 --> 00:14:52,934 Насрочената програма ще бъде прекъснато за специално предаване. 268 00:14:53,476 --> 00:14:56,229 Прекъсваме тази програма, за да донесе ти 269 00:14:56,313 --> 00:15:00,526 специално, световно предаване от ICPO, Интерпол. 270 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 Хм? какво е това 271 00:15:02,694 --> 00:15:03,737 Интерпол? 272 00:15:04,404 --> 00:15:05,447 Ще започнем сега. 273 00:15:06,990 --> 00:15:09,493 аз съм Линд Л. Шивач 274 00:15:09,576 --> 00:15:12,662 единственият човек, който може мобилизирайте цялата световна полиция. 275 00:15:13,747 --> 00:15:15,582 Известен също като L. 276 00:15:16,249 --> 00:15:18,460 К-Кой е това? 277 00:15:19,294 --> 00:15:20,670 Най-накрая започна. 278 00:15:21,171 --> 00:15:24,216 Той никога не е показвал лицето си, нали? 279 00:15:24,507 --> 00:15:25,967 Защо сега? 280 00:15:26,176 --> 00:15:28,345 Това означава, че L е сериозен. 281 00:15:29,304 --> 00:15:30,347 Добре, Л... 282 00:15:30,555 --> 00:15:32,682 Правим точно така това, което ни каза да направим. 283 00:15:33,141 --> 00:15:36,436 А сега да видим какво ще докажеш казахте на конференцията на ICPO. 284 00:15:37,938 --> 00:15:40,566 Има поредица от серийни убийства насочени към престъпници. 285 00:15:41,107 --> 00:15:45,028 Това е най-жестокият акт на убийство в историята и няма да остане ненаказано. 286 00:15:45,779 --> 00:15:48,282 Със сигурност ще хвана този, който стои зад убийствата, 287 00:15:48,365 --> 00:15:50,909 известен като "Кира." 288 00:15:51,534 --> 00:15:53,578 Той каза, че със сигурност ще те хване. 289 00:15:54,746 --> 00:15:57,249 Глупакът. Няма начин да ме хване. 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,376 Това е Смъртната бележка! 291 00:15:59,709 --> 00:16:03,504 Ако нямате това, няма доказателства. 292 00:16:03,713 --> 00:16:06,424 Няма начин да ме хванете. 293 00:16:08,343 --> 00:16:10,224 Знаех, че полицията ще го направи започнете да разследвате 294 00:16:10,303 --> 00:16:12,305 и че някой като него ще се появи. 295 00:16:13,056 --> 00:16:18,562 Кира, имам доста добра идея вашият мотив и защо правите това. 296 00:16:19,396 --> 00:16:21,732 Но това, което правите е... 297 00:16:22,023 --> 00:16:23,024 Зло! 298 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 Аз съм зъл? 299 00:16:29,280 --> 00:16:30,448 Аз съм справедливост! 300 00:16:31,241 --> 00:16:32,909 Спасявам кротките, които се страхуват от злото. 301 00:16:32,993 --> 00:16:34,828 Аз съм човекът, който ще стане... 302 00:16:34,911 --> 00:16:36,192 богът на идеалния, нов свят! 303 00:16:36,579 --> 00:16:40,041 Всички, които се противопоставят на този бог... са зли! 304 00:16:42,377 --> 00:16:44,129 Л, ти си глупава. 305 00:16:44,671 --> 00:16:48,550 Това можеше да е по-интересно ако беше малко по-умен... 306 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 Целият свят гледа 307 00:17:07,277 --> 00:17:10,030 за да видите какво ще стане, ако някой ми се противопоставя... Л. 308 00:17:14,993 --> 00:17:16,119 Само още пет секунди... 309 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Четири... Три... 310 00:17:18,830 --> 00:17:20,915 Две... Една... 311 00:17:33,303 --> 00:17:35,263 какво не е наред защо не кажеш нещо 312 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 Това е не-вероятно. 313 00:17:42,854 --> 00:17:44,522 Трябваше да проверя, за да съм сигурен. 314 00:17:44,814 --> 00:17:46,694 Кой би си помислил можеше ли да направиш това? 315 00:17:46,983 --> 00:17:51,529 Кира, изглежда, че можеш да убиваш хора без пряк контакт. 316 00:17:52,739 --> 00:17:55,533 Преди не можех да повярвам виждайки го със собствените си очи. 317 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Изслушай ме, Кира. 318 00:17:58,620 --> 00:18:03,375 Ако току-що сте убили мъжът на екрана, Линд Л. Тейлър, 319 00:18:04,084 --> 00:18:07,212 току-що убихте човек, който беше планирано да бъде изпълнено днес. 320 00:18:08,004 --> 00:18:09,047 Това не бях аз. 321 00:18:09,506 --> 00:18:10,549 Какво?! 322 00:18:10,632 --> 00:18:12,884 Този престъпник е някой, който полицията залови тайно. 323 00:18:13,259 --> 00:18:16,012 Заснемането му не беше излъчено по телевизията или в интернет. 324 00:18:16,679 --> 00:18:20,850 Изглежда, че дори ти не можах да получа информация за него. 325 00:18:23,061 --> 00:18:24,145 Той те хвана. 326 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 Но аз, аз... съществувам! 327 00:18:28,316 --> 00:18:30,944 Така че хайде! Опитай се да ме убиеш! 328 00:18:32,070 --> 00:18:33,989 Защо така...! 329 00:18:34,614 --> 00:18:37,255 - Какво не е наред. Направи го бързо! - Какво става ?! Това е нереално! 330 00:18:37,325 --> 00:18:39,410 - Хайде! Убий ме! - Опитваш се да умреш, L?! 331 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 - Какво става? - Това е Кира срещу L! 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,456 Това е убийство на живо! 333 00:18:43,665 --> 00:18:44,958 - Хайде, Кира! - Това е страшно! 334 00:18:45,041 --> 00:18:46,417 Опитай се да ме убиеш! 335 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 Какво има? Не можете да го направите?! 336 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 Изглежда, че не можеш да ме убиеш. 337 00:18:59,681 --> 00:19:01,600 И така, има хора че не можеш да убиеш. 338 00:19:02,600 --> 00:19:04,435 Ти ми даде добра следа. 339 00:19:04,894 --> 00:19:09,148 Ще ти кажа нещо добро в замяна. 340 00:19:09,732 --> 00:19:13,194 Казах ви, че това е предаване на живо по целия свят, но... 341 00:19:13,570 --> 00:19:16,448 Това само се излъчва в региона Канто в Япония. 342 00:19:17,907 --> 00:19:20,201 Планирах да излъча това в различни области по различно време, 343 00:19:20,285 --> 00:19:21,828 но изглежда, че вече не ми трябва. 344 00:19:22,579 --> 00:19:25,373 Сега знам, че сте базирани в региона Канто. 345 00:19:26,749 --> 00:19:28,334 Този L човек е много добър. 346 00:19:29,335 --> 00:19:32,135 Първата жертва беше извършителят на случайните убийства в Шинджуку. 347 00:19:32,255 --> 00:19:36,217 Полицията пропусна този случай защото беше толкова незначително. 348 00:19:37,093 --> 00:19:39,554 От всички престъпници, които почина от инфаркт, 349 00:19:39,637 --> 00:19:42,140 това е престъпление беше най-малко сериозното. 350 00:19:42,140 --> 00:19:42,724 КУРУ ОТОХАРАДА БЕЗРАБОТЕН СЛУЧАЙНИ УБИЙСТВА ШИНДЖУКУ 351 00:19:42,724 --> 00:19:44,684 Освен това престъплението му беше 352 00:19:44,767 --> 00:19:46,143 излъчва се само в Япония. 353 00:19:47,270 --> 00:19:49,606 успях да изведа толкова много. 354 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Вие сте в Япония 355 00:19:52,358 --> 00:19:57,321 и първата ти жертва беше вашето морско свинче. 356 00:20:00,033 --> 00:20:02,869 Просто имате късмет, че сте в Канто, 357 00:20:02,952 --> 00:20:05,204 най-гъсто населеният регион в Япония. 358 00:20:06,414 --> 00:20:10,293 Никога не съм мислил за тези неща щеше да върви много добре, но... 359 00:20:11,002 --> 00:20:15,673 Кира, вероятно няма да е много дълго преди да мога да те осъдя на смърт. 360 00:20:16,049 --> 00:20:18,760 L със сигурност живее за репутацията му... 361 00:20:18,968 --> 00:20:21,053 Да, той го е доказал Кира съществува, 362 00:20:21,137 --> 00:20:24,849 че са извършени убийствата, и че Кира е в Япония. 363 00:20:25,892 --> 00:20:31,356 Кира, интересно ми е как вие извършвате убийствата. 364 00:20:32,190 --> 00:20:33,233 Но... 365 00:20:33,316 --> 00:20:35,443 Аз ще открия това когато те хвана. 366 00:20:36,986 --> 00:20:39,530 Докато се срещнем отново... Кира... 367 00:20:49,791 --> 00:20:50,875 Той ще... 368 00:20:52,460 --> 00:20:54,295 осъди ме на смърт? 369 00:20:56,047 --> 00:20:59,217 интересно Ще приема вашето предизвикателство. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,054 И двамата трябва да ловуват един друг надолу... 371 00:21:03,137 --> 00:21:05,056 но никой от тях не се познава име или как изглеждат. 372 00:21:05,139 --> 00:21:08,059 И първият който е открит, умира! 373 00:21:08,726 --> 00:21:11,562 Хората наистина са интересни! 374 00:21:12,563 --> 00:21:13,647 л... 375 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 Кира...! 376 00:21:15,358 --> 00:21:18,559 - Непременно ще те намеря и довърша! - Непременно ще те намеря и довърша! 377 00:21:18,861 --> 00:21:20,571 - аз... - аз... 378 00:21:21,239 --> 00:21:22,240 - Справедливост! - Справедливост! 379 00:21:22,532 --> 00:21:25,493 СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ 380 00:21:26,035 --> 00:21:30,957 Сънувах сън че никой не можеше да види, 381 00:21:31,040 --> 00:21:36,420 Изхвърлих всичко че не ми трябваше 382 00:21:36,671 --> 00:21:39,841 Задържам тези чувства 383 00:21:39,924 --> 00:21:45,430 От което не мога да се откажа в сърцето си 384 00:21:45,513 --> 00:21:51,769 Дори краката ми да станат жертва към оковите на саможертвата 385 00:21:51,853 --> 00:21:56,399 Между реалността и моя идеал 386 00:21:57,150 --> 00:22:02,030 Не мога да се сдържа наводняващите импулси 387 00:22:02,280 --> 00:22:05,867 Защото имам силно желание 388 00:22:05,950 --> 00:22:09,745 За постигане 389 00:22:10,079 --> 00:22:14,709 [измама] [страх] [суета] [меланхолия] 390 00:22:14,917 --> 00:22:20,506 Не съм достатъчно слаб, за да повярвам 391 00:22:20,590 --> 00:22:25,470 Всяко от тези негативни възприятия 392 00:22:25,928 --> 00:22:31,308 Аз съм измамник който не познава самотата 393 00:22:34,729 --> 00:22:36,105 ПРЕГЛЕД 394 00:22:37,065 --> 00:22:39,359 Не съм аз този, който ще намери Л. 395 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 Полицията ще го издири... 396 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 СЕРИЙНО УБИЙСТВО СПЕЦИАЛНИ РАЗСЛЕДВАНИЯ 397 00:22:42,654 --> 00:22:43,821 И ще го елиминирам. 398 00:22:44,572 --> 00:22:47,700 Изглежда, че мога да осигуря ти с малко повече забавление, Ryuk. 399 00:22:47,742 --> 00:22:50,578 СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД: СДЕЛКИ